После очередного обновления из репозиториев все заработало. :-) Напоминаю, система Ubuntu 9.04 x64