Хех, проблема решена, вернее ее и не было. Дело в ТВ, что-то накосячили с распайкой, видимо. Попробовал на другом, все норм, отличный звук через колонки и громкости хватает 1/5 от максимума, при подключении через ресивер (через скарт) звук также идет через колонки. Первый раз пробовал через дешевые пассивные колонки, разумеется ничего слышно не было, а динамики ТВ отключатся не должны были...
Спасибо всем за помощь и участие!